En mi opinion es por estandarizacion y por uso, aunque coincido que se podria utilizar el simil a nuestro idioma, muchas veces en mi area de conocimiendo es mejor dejar el termino original, y muchas otras es simplemente porque no existe una traduccion precisa de la palabra en cuestion.
Sin lugar a dudas notas el atraso en una cultura cuando te encuentras con trabas como las que menciono de manera comun en un area de conocimiento especifico.